Made My Day

Jetzt anmelden mit

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Mehr Infos

Mein Opa hat ein Foto von meiner Oma (†)<br /> an den Kühlschrank geklebt.<br /> „Damit sie morgens bei mir ist“, sagt er.<br /> <br /> Daneben hängt ein Zettel mit dem Satz:<br /> „Du fehlst mir nicht jeden Tag.<br /> Nur an denen, die enden auf -tag.“<br /> <br /> Ich war zu Tränen gerührt.

Kommentare

Nicht alles was aus m englischen kommt kann man braindead übernehmen.

Mittwoch wird eskaliert... Vermutlich passt das nicht, da es aus dem Englischen übersetzt wurde.

Und mittwochs kommt die Putzfrau.

Ah, also mittwochs geht's?

Mittwoch ist bergfest da ist er besoffen

Mittwochs ist Sauna.

Und mittwochs. 👀

Also lässt er am Mittwoch die Sau raus?! 😅

Irgendwie süß und traurig zugleich. :( Aber was ist am Mittwoch?

Das stimmt nur auf englisch!

Mittwoch ist Bergfest

1. Januar, 2. Januar, ....

Und sonnabends?

Mittwochs ist Kegeln 🎳

Mittwoch Skatabend?

Das nennt man "lost in translation" 🤷🏻‍♀️

Mittwoch also nicht

nicht am Mittwoch und nicht am Sonnabend. 5 aus 7 ist ok. 🙃

mittwoch und "sonnabend" wird nicht vermisst :)

Mittwochs? Ist da skatabend ?

Dinge die nie passiert sind die zweite

Warum verstehen es manche nicht ? Es ist eine Englisch- Deutsch Übersetzung

Mittwoch is puffwoch

Und was ist mit Mittwoch Günter???!

Na immerhin bleibt ihm noch der Mittwoch fur sein eigenes Leben das vergönnt ihm sicher auch die oma 😀😀

Mittwoch.

Was für ein Programm er wohl am Mittwoch hat??🤔 🤣🤣🤣

Und Mittwoch ist in Deutschland Bergfest …

Das Sprichwort kannte schon meine Oma, da hieß es: XY gibt's nur an Tagen die auf -g enden und mittwochs 😃

UND MITTWOCHS

G‘schichten ausm Paulaner Garten, jetzt auch schlecht übersetzt 😅

🤔 auf Englisch wärs um einen Tag rührseliger

Also Mittwochs nicht

Da fehlt die echte Pointe vom Original... Tage die auf Tag enden, und Mittwoch...so geht das

Bis auf Mittwoch. Wahrscheinlich geht er da Skat spielen

Es gibt Regionen, da sagt man Sonnabend

Mittwochs also nicht. Das ist ok. 😂

Mittwoch ist kegeln, da fehlt se nicht 😂

Am Mittwoch also nicht 😢

... und Mittwoch.

Also Mittwochs nicht ...🥴

Tja blöd, wenn man irgendwelche Geschichten aus'm Netz als seine eigenen Verkaufen will und dabei übersieht, dass man sich aus dem englischen Pott bedient hat und sein Vorhaben nicht mehr aufgeht. Eigentorrolf.

Mittwoch ist immer Treffen mit den Rentner Boys angesagt 😎

Manche Übersetzungen funktionieren halt nicht eins zu eins.🙄

Also nicht mittwochs? 🤔

Sooo schön

Heisst es nicht eigentlich "an Tagen die mit G enden" und Mittwochs

Mittwochs ist demfalls Saufrunde mit Kumpels...😄🍺🍻

Zum Bergfest wird sich schön die Rüstung geölt und Donnerstag geht’s dann in die nächste Woche 😅🙈🍻

Sonnabend

Mittwochs kann er sich zumindest mit seiner neuen Flamme trösten. Auch schön. Oder Made My Day hört auf dumm zu sein und englische Texte sinnlos ins Deutsche zu kopieren.

Also ist jeden Mittwoch alles in Ordnung?

B. reden von Mittwoch - was ist mit Sonnabend?

War diese Seite nicht mal lustig?

Also Mittwoch fehlt sie nicht?

Mittwoch is kneipentag

Für alle die es nicht schnallen: der Spruch ist Orginal in Englisch geschrieben und alle Tage der Woche enden auf „Day“ ( Tag) Monday ( Montag ) Tuesday ( Dienstag ) Wednesday ( Mittwoch ) Thursday ( Donnerstag ) Friday ( Freitag ) Saturday ( Samstag ) Sunday ( Sonntag ) Dh er vermisst sie nicht jeden Tag nur an denen die auf „Day“ enden. Also sehr wohl an allen

Ich vermisse dich nicht ständig. Nur jeden einzelnen Tag

Wie viele vergessen auf den Sonnabend

Macht nur auf englisch wirklich Sinn…. 🤷🏻

Und in der russischen MMD Facebook Gruppe wird sich derweil darüber aufgeregt wieso er nicht einen Tag an sie denkt 😂 ...stumpf übersetzen zeugt halt nicht gerade von Kreativität

Und Mittwoch? Ziege?

Mittwochs nicht ?

Irgendwie hasse ich das Internet sehr.

Mittwoch ist die also nicht bei ihm ??

Und was ist am Mittwoch, Thai Massage? 😅

Paulaner Garten

Geht arbeiten

Mittwochs kommt die Sekretärin da ist kein Platz für andere Dinge

Mittwoch...? Und Sonnabend is eh Bundesliga oder wat?😂

Geschichten aus dem schlecht übersetzten Paulanergarten.

Wenn eine schlechte Übersetzung ungeprüft übernommen wird 🤦🏻‍♂️

Also mich würde das nicht rühren, sondern skeptisch machen 🤔🤔🤔

Aber warum Mittwochs nicht? 🤔

Also Mittwoch eher nicht.

Also einige Kommentare hier sind zum Fremdschämen. Jeder von uns weiß wie der Spruch weitergeht ..... und Mittwochs. Ist einfach schlecht geschrieben

Mittwochs sitzt er anscheinend im Paulaner Garten und genießt sein Leben. 🍻

Mittwochs und sonnabends geht’s aber

Mittwochs & Sonnabends schläft er viel.

Sonnabend geht es auch mal ohne Sehnsucht, gut 😉

Es soll Gegenden in D geben in denen der Sonnabend nicht Samstag heißt.

Wer kennt ihn nicht den Mittwochstag

Es ist der Mitte der Woche tag

Ok, Mittwoch wurde reichlich Thematisiert aber was ist mit Sonnabend?

Man sollte gewisse Dinge einfach im Original belassen.

Und mittwochs. 🥰

Und Mittwoch

Mittwochs ist Stammtisch. Das war auch schon so, als Oma noch lebte 😉

Mittwochs geht’s zu D. an die B3 ?

Wenn man seinen Durchfall , das Erbrochene und die verschimmelten Reste des chinesischen Essen von vor 2 Wochen nimmt und mit dem Pürierstab mixt, kommt so eine gequirlte Gülle wie dieser Post raus.

Übersetzungsfehler oder hat der Opa Mittwochsdebilität?

Liest der Verfasser eigentlich auch seine Posts? 🙄🤦🏻‍♀️ Einfach mal einen Spruch veröffentlicht, der in Deutsch keinen Sinn macht…

Also mittwochs nicht?

Das funktioniert aber nur auf englisch.

Mittwochs also nicht 😂

Blöd, wenn man einen Witz aus den englischen übernehmen will, den man selbst gar nicht verstanden hat... 🤷‍♂️ Im. Deutschen funktioniert der einfach nicht.

Aha…Mittwochs also nicht?

Man sollte nicht jeden Kram stumpf aus dem englischen klauen und auf deutsch raus hauen, ohne es vorher nochmal durchzulesen… 🧐

schon erstaunlich wie viele grossväter du hast... aber wäre es nicht besser, diese themen einer hedwig kurz mahler zu ueberlassen ?

Das Leben war gut für mich, seit ich diese treue, besondere Frau getroffen habe. Ich kann nicht beschreiben, wie vertrauenswürdig sie ist.L. L.

…aber warum fehlt sie ihm denn nicht mittwochs?!?😢

Wohin geht er wohl Mittwochs? 🍻

Also Mittwochs nicht `?

Seit wann ist made my day zu einem depressiven Schmalzsender mutiert? War mal die lustigste Seite auf ganz Facebook. Das ist wohl vorbei.

🥲

100% ohne zu denken Wort für Wort ausm englischen übernommen..🤣🤣🤣🤣🤣

🥱🥱🥱

🥲❤️

🙄

Ann U.

Q. ??????

Behindert, den englischen Spruch ins deutsche zu übernehmen. Mittwoch- hoch die Tassen?

Immerhin vermisst er sie 85,7% des Jahres

Also mittwochs nicht… schlecht übersetzt

Mittwochs ist Stammtisch 👍🏼.

Was ein Sülzenmüll!

"Nennen sie einen Wochentag, der auf "-tag" endet und gewinnen Sie eine E. E. CD." "Mittwoch."

Vielen Dank für Ihre gute Arbeit. Sie haben mir mit den 1000 € bis 10.000 €, die ich von Ihnen erhalten habe, ein Vermögen gemacht. Ich glaube, dass es immer noch seriöse und gute Händler gibt. Ich werde Ihre gute Arbeit weiterhin bekannt machen.B. B.

Vielen Dank für R. Großzügigkeit, R. Aufmerksamkeit und R. Ehrlichkeit. Mit 1000 € Startkapital habe ich 10.700 € verdient. Danke, dass du dein Wort gehalten hast und du selbst bist.R. R.

Ich bin jetzt von 1.500 € auf 9.500 € gestiegen, ihr müsst wirklich an Bord kommen, kinderleicht, keine Erfahrung erforderlich, jeder isst Y. Y.

Ich dachte im Grunde, dass es ein Betrug war, bis ich beschloss, es mit nur einem kleinen Startkapital von 500 € zu versuchen und ich bekam 6.500 € in 4 Tagen, also kündige ich und alles klappt G. G.

Wöchentliche Auszahlung! Nach so vielen schlechten Online-Erfahrungen mit verschiedenen Account-Managern habe ich endlich mein Vertrauen aufgebaut V. V.

Ehrlich gesagt, 50.350 € zu erhalten, nachdem ich 5.000 € investiert habe, hätte ich nie erwartet. Danke für das Lächeln auf meinem Gesicht J. J.

Und wieso nicht am Sonnabend? 🤔

Wer gerne mehr Fiction lesen möchte: www.renakoopmann.de

vermutlich ist das Zitat aus dem englischen geklaut, wo alle Tage der Woche auf -day enden.

Also Mittwochs nicht? 🤭

Aus dem englischen geklaut und nicht begriffen, dass es im Deutschen weniger Sinn macht?

Schlechte Übersetzung, im Deutschen kenne ich den Spruch so "Du fehlst mir nicht immer, nur an Tagen die auf "tag" enden .... Und Mittwochs... "🤭

Lernt nachzudenken. Im Englischen existieren nur -days....

Und mittwochs geht's traditionell in den Puff😉 Deshalb sagt man Schülern, sie sollen nicht wörtlich übersetzen. 😉

Mittwochs ist Stammtisch?

Mittwoch ist Stammtisch

Manches kann man nicht 1:1 aus dem Engischen übersetzen. Dem Mittwoch fehlt im Deutschen leider der day. Why is the 10 afraid of the 7? ... Because 7 8 9. Übersetzt mal das.

Man hätte es im englischen lassen sollen, dann ergibt es auch einen Sinn 😉😍

Es war ja schon lange vorauszuahnen, aber hiermit hat MMD die Spitze der Dummheit erreicht. Es gibt hier nicht nur schmalzige Stories, die meist einfach von Yodel übernommen sind.. Nein, ab heute gibt es auch Geschichten, die stumpf aus dem englischen übersetzt wurden und so gar keinen richtigen Sinn mehr machen. Echt top! 🤦🏻‍♂️

Mittwochs kickt die Demenz

"die auf - tag enden." Da hat der Übersetzer im Satzbau so richtig reingeschissen.

Am besten, du nimmst den Post wieder raus, bevor noch jemand hier nen Herzinfarkt kriegt😂

Die Sprüche werden immer schlechter 🤦‍♀️

Macht auf englisch mehr Sinn 😉

Wenn ich sowas lese bin ich auch an Tränen nah. An allen Tagen. Auch am Mittwoch

Man hätte den Text im englischen lassen sollen.

Mittwochs geht's in den Puff

WIRD SCHON SO SEIN!1drölf🤡

I don't miss you every day, only those that end in day

Mittwoch rockt er so ab 😂

Made My Day

Jetzt anmelden um zu kommentieren

Mein Vater war leider schwer krank und behindert.<br /> <br /> Meine Mutter hat ihn bis zu seinem Tod<br /> jeden Tag gepflegt. Weil sie ihn nicht „weggeben“<br /> wollte, ließ sie das Haus behindertengerecht umbauen<br /> und war jede einzelne Sekunde an seiner Seite.<br /> <br /> Meine Tochter hatte in der Schule ein<br /> Projekt zum Thema „Alltagshelden“.<br /> <br /> Ohne, dass ich es wusste, hat die Kleine all ihren<br /> Mut zusammengenommen und heute vor allen Eltern<br /> und Schülern einen Vortrag über ihre Oma gehalten –<br /> ihre größte Alltagsheldin. Ihre Oma und ich saßen<br /> mit Tränen in den Augen im Publikum und<br /> hätten nicht stolzer sein können. 🥹
#haus #über #eltern #tod #tag #mutter #schule #mut #seite #vater #augen #tochter #oma #thema #tränen #sekunde #publikum #projekt #kleine #schülern #vortrag #alltagsheldin
Ich habe meiner Oma erzählt,<br /> dass ich Liebeskummer habe.<br /> <br /> Sie bringt mir am nächsten Tag<br /> ein Glas Kirschmarmelade.<br /> <br /> „Hilft nicht gegen das Herz,<br /> aber ist gut fürs Frühstück.“<br /> <br /> Und ehrlich: Es hat ein bisschen geholfen.
#herz #tag #frühstück #oma #glas #liebeskummer #kirschmarmelade
Mein Opa lag wochenlang im Hospiz.<br /> Vorgestern, als ich ihn besuchte, gab er mir zum<br /> Abschied ein Buch – eher ein Notizbuch. Er bat mich,<br /> es mit nach Hause zu nehmen und es erst zu lesen,<br /> wenn er nicht mehr da sei. Nun weiß ich, warum er<br /> das tat. Eine Nacht später verstarb er.<br /> <br /> Meine Familie und ich saßen gemeinsam im Wohnzimmer<br /> und blätterten durch das Heft. Die ersten Seiten waren an meine<br /> Oma gerichtet, dann an meine Mutter, und am Ende gab es ganz viele<br /> Seiten, die er in Etappen über viele Jahre an mich geschrieben hatte.<br /> <br /> Darunter waren Erinnerungen an meine Kindheit,<br /> Ratschläge, Gedanken, die er nie laut ausgesprochen hatte,<br /> und dazwischen alte Fotos sowie gepresste Blätter.<br /> <br /> Ich glaube, er hat gespürt, dass es zu Ende geht<br /> und wollte mir das Buch noch persönlich überreichen.<br /> 🥺🕊️❤️‍🩹
#über #kindheit #hause #mutter #familie #nacht #buch #jahre #seiten #opa #abschied #erinnerungen #wohnzimmer #oma #gedanken #ende #fotos #blätter #ratschläge #überreichen #hospiz #notizbuch #heft #etappen
Meine Oma<br /> meinte immer zu mir:<br /> <br /> „Ein Tag im Garten tut jeder<br /> Seele gut – du gräbst in der Erde,<br /> die Zeit steht still und du findest<br /> dabei oft ein Stück innere Ruhe.“<br /> <br /> Ich finde, da hatte sie recht.
#zeit #tag #stück #ruhe #oma #seele #erde #garten
Mein Opa (91) wollte nochmal ans Meer.<br /> „Einmal die Füße im Sand, bevor’s irgendwann<br /> vorbei ist“, hat er gesagt.<br /> <br /> Seine Kinder fanden es zu anstrengend.<br /> Also hab ich ihn einfach ins Auto gesetzt,<br /> wir sind los – drei Stunden Fahrt.<br /> <br /> Er saß da mit seinem alten Strohhut,<br /> die Hose hochgekrempelt, die Füße im Wasser,<br /> Tränen in den Augen: „Danke, dass du mich<br /> noch wie einen Menschen behandelst.“<br /> <br /> Ich hab selbst fast geheult. 🥹❤️
#menschen #kinder #auto #stunden #meer #sand #opa #hose #wasser #augen #füße #tränen #fahrt #strohhut
Meine Oma heute zu mir:<br /> <br /> „Ich finde, man sollte sich<br /> mindestens einmal am Tag selbst<br /> in den Arm nehmen. Wenn’s sonst<br /> keiner tut, muss man eben ran.“<br /> <br /> Sie hat recht.
#tag #arm #oma
Meine Oma hat gestern für ihren<br /> Nachbarn eine Suppe gekocht,<br /> weil er krank ist.<br /> <br /> Heute hing an ihrer Tür<br /> ein handgeschriebener Zettel:<br /> „Beste Medizin! Bezahlung<br /> kommt in Form von Keksen.“
#zettel #nachbarn #suppe #tür #oma #medizin #form #keksen
Habe meinen Opa gefragt,<br /> wie er es geschafft hat,<br /> 50 Jahre mit meiner Oma<br /> verheiratet zu sein.<br /> <br /> Er: „Früher hat man Dinge<br /> repariert, statt sie<br /> wegzuwerfen.“
#dinge #jahre #opa #oma
Meine Oma hat mit 70<br /> angefangen, jeden Tag<br /> 10 Kilometer zu laufen. <br /> <br /> Jetzt ist sie 90 und ich hab<br /> keine Ahnung, wo sie ist ...
#tag #oma #ahnung #kilometer
Mein Opa hat mir mal einen<br /> Beziehungstipp gegeben.<br /> <br /> Immer, wenn Oma sauer<br /> auf ihn ist, dreht er den Deckel<br /> des Marmeladenglases extra<br /> fest zu, damit sie mit ihm<br /> reden muss.
#opa #oma #deckel #beziehungstipp #marmeladenglases
Kind: „Ich war mit Oma<br /> und Opa im Theater!“<br /> <br /> „Oh toll! Was habt ihr euch angeschaut?“<br /> <br /> Kind: „Weiß nicht …<br /> irgendwas mit Rheuma.“<br /> <br /> Meine verwirrte Nachfrage bei<br /> Oma und Opa ergab: Es war<br /> Ronja Rheumatochter.
#opa #oma #theater #nachfrage #rheuma #ronja #rheumatochter
Liebe Oma,<br /> du warst immer für mich da<br /> und ich bin dir dankbar für Alles.<br /> <br /> ABER :<br /> Es ist jetzt 2024 und alle Menschen<br /> hängen den ganzen Tag vor Bildschirmen <br /> ... auf der Arbeit, in der Freizeit, selbst<br /> auf dem Klo.<br /> <br /> Meinste ich hätte auch nur EINEN<br /> mit viereckigen Augen gesehen ?
#menschen #einen #tag #arbeit #klo #augen #oma #alles #freizeit #bildschirmen
Irgendwie bin ich froh<br /> darüber, dass meine Eltern<br /> „einfache“ Leute sind. Meine<br /> Eltern und auch Oma und Opa<br /> sind einfach stolz wie Bolle,<br /> weil ich mein Studium geschafft<br /> habe. Ich war zwar mega-<br /> schlecht, aber das<br /> ist egal. 😄👍
#eltern #studium #opa #oma #bolle
Irgendwann sitzen wir als Oma und Opa auf der Couch, erinnern uns an die Jugend und denken: man war das geil!
#jugend #couch #opa #oma
Hab meinen Opa gerade<br /> gefragt, was sein schönstes<br /> Weihnachtsgeschenk war.<br /> <br /> Er meinte: „1945. Da gab es<br /> keine Geschenke, aber ich war<br /> zu Hause und am Leben.“ <br /> <br /> Da bekomm ich gleich<br /> Tränen in den Augen. 😭 ♥
#geschenke #weihnachtsgeschenk #hause #leben #opa #augen #tränen